SUB By VIU
OLEH ==~~ ANANG KASWANDI ==~~ Follow My IG @Anang2196_sub_indo
(Episod 17)
Awak tidak akan ada detektif di depan bilik awak lagi.
Saya sudah beritahu awak. Semuanya adalah salah faham.
Tolong ucap helo...
kepada Detektif Ji untuk saya.
Kenapa dengan lelaki itu?
Dia beritahu saya semuanya.
Awak telah dipersalahkan untuk kejadian sebelum ini.
Awak telah ditipu oleh wanita itu.
Ji Hyeong Ju kata itu?
Dan dia juga minta maaf.
Dia kata yang dia juga bertanggungjawab.
Apa ini?
Hei, Encik Detektif.
Bae Jung Tae?
Gambar apa ini?
Mari bercakap lebih lanjut secara bersemuka.
Saya hanya boleh bayang...
betapa hairannya awak tentang foto itu.
Saya hantar ia sebagai tanda penghargaan untuk bantuan awak,
jadi datang sebelum saya ubah fikiran.
Saya akan menunggu awak.
Apa ini?
Dia awal.
Laju dia datang.
Detektif...
(Balai Polis Seoul Makang)
- Awak mesti letih. - Oh Tuhan.
Ia seperti minuman tenaga untuk tangkap penjenayah.
Jika bukan Bae Jung Tae, ini bermakna kita kembali ke sifar.
Kita langsung tiada suspek sekarang. Di mana patut kita mula?
Mari berhenti fikir tentang ini dan pergi tonton filem.
- Perlukah kita? - Perlukah kita?
Adakah terdapat filem tanpa mayat dan detektif?
Mayat? Sebentar.
Apa?
Ya, baik.
Kenapa? Siapa itu?
(Shin Ga Hyeon)
(Garisan Polis, Jangan Melintas)
Hei, Hyeong Ju.
Apa berlaku? Saya dengar awak laporkan ini.
Ya, saya datang kerana kami mahu bertemu,
lepas itu saya jumpa dia seperti itu.
Mari masuk ke dalam.
Adakah sesuatu berlaku? Kenapa awak tidak jawab telefon?
Kes Encik Choi Kyung Man pertama kali dilaporkan kepada...
salah satu balai polis di bidang kuasa Polis Makang, bukan?
Hyeong Ju.
Encik Bae Jung Tae...
telah mati.
Apa?
Hei, kenapa awak datang jumpa dia?
Betul.
Kes Kim Se Rin belum diselesaikan.
Saya tertanya-tanya jika dia tahu apa-apa.
Dan awak datang pada jam ini? Ke rumah dia?
Kami baru mahu panggil dia kerana menculik dan mengurung...
atau sebagai saksi.
Dia terlalu sukar dijangka.
Saya tidak tahu apa dia rancang, tapi dia tiba-tiba telefon saya.
Sebab itu...
saya putuskan untuk datang.
Begitu.
- Sun Ho! - Ya?
Awak patut pergi.
Adakah awak sudah jumpa penjenayah?
Belum lagi.
Tapi kenapa awak tanya saya mengenai Encik Choi Kyung Man?
Bermula dengan Encik Choi Kyung Man, Seo Yeon Soo,
Cha Jeung Seok, Cik So Hye In,
lelaki penghantaran, Se Rin,
dan sekarang, Encik Bae Jung Tae.
Kes mereka semua dalam bidang kuasa Polis Makang.
Ini bukan kebetulan.
Semua kematian mereka...
Bagaimana jika semuanya berkait?
Bagaimana?
Bagaimana jika ia adalah pembunuh bersiri?
Encik Choi Kyung Man, lelaki penghantaran,
dan orang lain adalah orang biasa.
Tidak seperti kematian Se Rin,
kematian mereka tidak diketahui oleh orang ramai.
"Bagaimana Cik Lee Shin boleh tahu bila dan di mana mereka akan mati?"
"Kenapa dia berminat dengan kita?"
Saya telah periksa semua kes,
dan semuanya berlaku...
di daerah Balai Polis Seoul Makang.
Adakah awak ingat apa Cik Lee kata di kafe?
Saya ingin tahu...
adakah nasib...
ditakdirkan...
atau boleh diubah.
Sebab itu saya jalankan eksperimen ini.
Jangan terlalu takut.
Saya masih ada harapan...
yang awak boleh ubah nasib awak.
Jika kematian mereka tidak disengajakan,
mustahil untuk ubah nasib mereka.
Tapi jika ada pembunuh bersiri, maka itu berbeza.
Jika kita tangkap pembunuh,
kita boleh ubah nasib kita.
Jadi bagaimana jika...
kita semua...
telah dibunuh...
oleh seseorang?
Bagaimana jika itu sebabnya dia pilih kita?
Hyeong Ju?
Adakah apa saya kata itu terlalu tidak masuk akal?
Tidak.
Saya cuma sedikit bingung.
Saya akan siasat lebih mendalam.
Saya pasti akan jumpa petunjuk...
melalui kes Bae Jung Tae.
Saya telah jadualkan janji temu awak.
Datang ke hospital selewat-lewatnya jam 12 tengah hari lusa.
Terima kasih.
Profesor telah banyak membantu lebih banyak dari saya.
Awak patut ucap terima kasih.
Baik.
Saya akan berjumpa awak nanti.
Punca kematian adalah pendarahan berlebihan.
Dia ditikam melalui paru-paru kirinya.
Dari luka tikaman, saya percaya ia adalah pisau...
setebal 3cm dan panjang 10cm.
Lepas menikam dia, pembunuh telah putar pisau.
Tidak guna.
Tiada tanda-tanda pecah masuk...
atau pertengkaran fizikal. Adakah dia kenal pembunuh?
Dia dibunuh hanya 12 jam lepas orang kita berhenti perhati dia.
Saya percaya pembunuh telah perhatikan dia.
Adakah terdapat suspek utama?
Dia pinjam duit dan adalah penjudi. Kita mesti boleh dapatkan senarai.
Boleh awak fikir sesiapa yang khusus?
Awak paling kenal dia di antara kita semua.
Saya tidak pasti.
Baiklah. Siasat rekod jenayah dia...
dan lihat jika awak dapat mengecilkan bilangan suspek.
Oleh kerana ia berlaku di rumahnya, periksa barang-barang dia...
dan senarai PF sekali lagi.
Tanya sekeliling tentang dia...
dan periksa rakaman CCTV di sekitar rumahnya.
Awak ada masa sehingga mesyuarat kita petang ini.
Ada pembunuh berantai?
Jadi adakah orang yang bunuh Encik Bae Jung Tae...
telah bunuh Se Rin juga?
Ini hanya spekulasi saya.
Apa yang Detektif Ji kata?
Dia kata...
yang dia akan siasat...
kes Bae Jung Tae.
(Lampiran: Satu Fail Audio)
(Tanpa Tajuk)
Saya akan jumpa dengan Detektif Ji Hyeong Ju.
Saya akan pergi ke hospital sebaik sahaja saya selesai.
Tunggu.
Bukankah ini Encik Bae Jung Tae?
Dia awal.
Laju dia datang.
Detektif...
Kami tidak dapat cari cap jari pembunuh di badan Bae Jung Tae.
Dia mesti sangat teliti,
tapi kenapa tempat jenayah sangat bersepah?
Adakah laporan forensik belum keluar?
Tidak, mereka masih usahakan kes Cik Kim Se Rin.
Pasukan forensik sedang pening kepala.
Saya rasa ia akan memakan masa.
(Tapak kaki, dipercayai tapak sama dijumpai di dapur.)
Detektif Ji, ini gari baru awak.
Adakah awak hilangkan gari awak?
Saya rasa saya tercicir ia di tempat jenayah.
Adakah awak sudah periksa laci awak?
Kita bayar cukai untuk beli itu.
Dapatkan analisis forensik berkenaan barang ini.
- Kenapa? - Kita tidak jumpa ini...
di tempat jenayah Kim Se Rin.
- Barang itu perlu dianalisis dulu. - Baik, tuan.
Apa maksud ini?
Detektif...
Kenapa Detektif Ji mahu bunuh dia?
Mesti sesuatu berlaku.
- Saya tidak boleh percaya. - Tapi dia jelas kata, "Detektif."
Jika itu yang sebenarnya berlaku,
siapa yang rakam ini?
Adakah ia mendiang Bae Jung Tae?
Atau pembunuh dia?
Dan bagaimana pembunuh boleh tahu nombor kita?
Sekiranya Hyeong Ju adalah pembunuh,
bukankah itu terlalu pelik?
Bagaimana...
jika kita laporkan ini kepada polis?
Mereka boleh siasat ini.
(Tanpa Tajuk)
Telefon dimatikan. Sila tinggalkan mesej selepas nada.
Helo.
Adakah laporan forensik untuk kes Bae Jung Tae...
belum siap lagi?
Benarkah?
Boleh awak hantar kepada saya dulu?
Saya ada hantar jejak tapak kaki lain.
Sila analisis itu juga.
Terima kasih.
Detektif...
Ini cukup menarik.
Ia seperti...
seseorang telah intip perbualan di tempat kejadian.
Kita belum tahu siapa dia sebenarnya.
Saya tertanya-tanya apa riak muka...
yang Cik Shin Ga Hyeon buat.
- Helo? - Ini adalah Keselamatan Digital.
Kami telah analisis rakaman suara untuk awak.
Terdapat banyak statik, tapi failnya tidak dipalsukan.
Ia hanya terdiri daripada satu rakaman.
Saya akan e-mel awak maklumatnya.
Apa alamat e-mel awak?
Saya akan...
telefon awak semula.
Ga Hyeon!
Apa yang bawa awak ke sini?
Saya perlu tunjuk sesuatu kepada awak.
Apa itu?
Bukan di sini. Saya akan tunjuk di dalam.
Bae Jung Tae.
Adakah awak bunuh dia?
Apa?
Apa maksud awak?
Kenapa saya mahu bunuh dia?
(Rakaman Suara Baru)
Detektif...
Itu suara Bae Jung Tae,
dan ia tidak diedit.
Saya juga suruh forensik analisis ia.
Adakah awak benar-benar bunuh dia?
- Hyeong Ju! - Kenapa awak mainkan itu?
Kenapa?
Awak fikir saya tidak akan bunuh awak di sini?
Masuk ke dalam.
Ga Hyeon.
Apa masalahnya? Adakah sesuatu berlaku?
Tidak.
Saya perlu pergi ke suatu tempat.
Saya akan telefon awak semula.
(Ditutup sementara kerana sebab peribadi.)
Ya, Encik Hwang.
Saya akan pergi ke kafe jam 6 nanti.
(Tarikh: 30 November 2019, Tandatangan: Lee Shin)
Apa?
Detektif Ji?
Ya, baiklah.
Kenapa? Apa dia?
Mereka selesai dengan pemeriksaan forensik di tempat kejadian.
Tapi Ji Hyeong Ju ambil analisis jejak kaki.
- Bila? - Pagi tadi.
Oh Tuhan.
Adakah awak pasti perjumpaan jam 6?
Kenapa dia belum datang?
Telefon yang anda dail telah dimatikan.
- Oh Tuhan, telefon dia dimatikan. - Sila tinggalkan mesej...
Apa?
Adakah awak fikir Ji Hyeong Ju sudah buat sesuatu kepada dia?
- Apa yang awak buat? - Kita harus periksa...
dengan Detektif Ji.
Bagaimana jika dia sedar yang kita tahu tentang dia?
Tapi kita tidak boleh duduk sahaja.
Bagaimana jika sesuatu benar-benar berlaku pada Ga Hyeon?
Apa sahajalah.
Awak boleh buat sendiri jika awak mahu.
Oh Tuhan.
- Dia tidak jawab. - Apa yang lelaki ini buat?
Saya terima laporan mengenai kes Bae Jung Tae.
Tapi ia agak pelik.
Awak bunuh dia, bukan?
Bae Jung Tae.
Apa maksud awak?
Saya jumpa jejak ini di rumah Bae Jung Tae.
Saya jelas lihat awak melompat atas dinding itu.
Encik Bae Jung Tae?
Saya sudah dengar yang jejak kaki sepadan.
Di sini.
Ya, saya beli ini.
Tapi saya letak nombor 21 untuk dilelong semula.
Starchio edisi terhad nombor 21 yang awak beli dalam lelongan.
Beritahu saya. Awak bunuh dia, bukan?
Awak bunuh semua orang, bukan?
Awak mesti cuba salahkan semuanya pada saya.
Jangan mengarut.
Apa?
Saya perlu jumpa dengan Detektif Ji sekarang.
Saya akan pergi hospital lepas kami selesai bercakap.
Dia awal.
Laju dia datang.
Detektif...
(Rakaman Baru)
Saya sudah lihat semuanya.
Saya sudah beritahu polis.
Walaupun saya perlu mati, saya tidak akan mati sendirian.
Hei, Ko Jae Young. Awak perlu sedarkan diri.
Orang yang awak lihat bukan saya.
Awak lihat penjenayah sebenar!
Berhenti mengarut.
Awak sudah bunuh Shin Ga Hyeon, bukan?
Adakah saya seterusnya?
Atau Encik Hwang?
Apa yang awak cakapkan?
Kenapa dengan Ga Hyeon?
Kapten, kita perlu lapor kepada pemeriksa dalaman dulu.
Hei, Jin Sa Kyung.
Bukannya saya curiga dengan Detektif Ji.
Mereka sepatutnya memutuskan kebenaran perkara ini.
Mungkin ada sebab dia tidak kongsi keputusan analisis.
Tapi rakaman suara ini?
Ini di luar tangan kita.
Bagaimana awak boleh curiga dengan rakan sepasukan awak?
Saya kecewa, Detektif Jin.
Hei, Detektif Nam, tugas kita untuk curiga terhadap keluarga kita juga.
Walaupun begitu, bukankah kita patut tanya Detektif Ji dulu?
Bagaimana awak boleh mahu laporkan ini dulu?
Hei, Nam Soon Woo!
Hei, awak di mana?
- Perkara tidak baik... - Sun Ho,
saya perlu pertolongan awak.
- Apa berlaku? - Ga Hyeon dalam bahaya.
- Orang teruk itu akan bunuh dia. - Orang teruk itu? Apa maksud awak?
Orang yang bunuh Bae Jung Tae.
Dia sudah bergerak.
Saya pasti dia lakukan ini.
Dia akan bunuh Ga Hyeon juga!
Awak perlu bercakap guna bahasa yang saya faham.
Kenapa dia mahu bunuh Ga Hyeon?
Di mana Ga Hyeon?
Kenapa awak cari dia di sini?
Klinik Zian adalah tempat terakhir isyarat telefon dia hilang.
Benarkah?
Saya tidak lihat dia.
Berhenti menipu.
Siapa penjenayah sebenar? Di mana Ga Hyeon?
Awak perlu tangkap penjenayah itu sendiri.
Tapi,
awak nampaknya adalah suspek utama...
untuk kes Encik Bae Jung Tae.
Tolong pergi.
Saya tahu kenapa awak reset.
(Pusat Perniagaan Samo)
Betul cakap Bae Jung Tae.
Ini kelemahan awak.
Di mana Ga Hyeon?
Rakaman ini sahaja...
yang kami boleh beri.
Ga Hyeon!
Hyeong Ju.
Awak di mana? Kenapa awak matikan telefon?
Saya pergi ke pejabat kerana kerja.
"Pejabat"?
Saya telah hantar episod Samson.
Baca ia dan kongsi pendapat awak.
Samson?
Samson adalah Cik Son.
Apa?
Jadi tolong uruskan itu.
Ga Hyeon.
Tidak akan ada masalah lagi.
Adakah awak tahu apa yang CEO kata?
Sejak...
saya jadi pengurus awak,
perkara berubah malang.
Acara tandatangan peminat, kontrak hak cipta filem,
dan acara promosi.
Dia kata saya boleh buat apa-apa dengan betul.
Adakah itu salah saya?
Awak yang tidak mahu buat apa-apa!
Jadi kenapa saya perlu dipecat?
Saya minta maaf, Seung Min.
Saya tiada masa...
untuk fokus kepada perkara lain.
Saya akan cakap dengan CEO.
Saya akan tolong awak dapatkan jawatan awak semula.
Jadi,
boleh awak lepaskan tangan saya...
Itu lagi!
Mata itu lagi.
Kenapa?
Awak tidak mahu bercakap dengan saya?
Perlukah saya pergi? Sekali lagi?
Betul cakap Bae Jung Tae.
Ini kelemahan awak.
Adakah awak tahu...
betapa banyak saya suka awak?
Saya bermegah kepada semua orang yang...
saya jadi pengurus untuk "Pembunuh Tersembunyi".
Saya cuba yang terbaik untuk ambil hati awak.
Jadi kenapa awak abaikan saya? Kenapa?
Ia benar-benar...
Ia benar-benar bukan seperti itu, Seung Min.
Terdapat...
beberapa perkara yang saya tidak dapat kongsi.
Perkara juga...
sangat sukar untuk saya!
Cik Shin,
kenapa awak asyik abaikan saya?
Hyeong Ju!
Hei, berhenti.
Ga Hyeon, adakah awak okey?
Adakah awak cedera?
Saya okey.
Awak ditahan kerana menculik dan mengurung.
- Tunggu, detektif, tidak. - Awak boleh dapatkan peguam.
- Saya telah direnjat... - Awak ada hak berdiam diri.
Saya telah diserang oleh dia.
Bagaimana jika saya tidak tahu siapa Cik Son?
Samson?
Samson adalah Cik Son.
- Apa? - Jadi tolong uruskan itu.
Ga Hyeon.
Ji Han hampir dedahkan identiti Samson.
Itu sejauh mana saya baca.
Jadi siapa Samson?
Jadi bercakap tentang itu, sebelum kita masuk,
boleh awak beritahu saya mengenai identiti dia?
Cik Son adalah pengurus dia.
Kenapa dia tiba-tiba kata itu?
Encik Koo Seung Min telah dipecat?
Ya, dia terima rasuah dari syarikat acara...
dengan menggunakan acara tandatangan peminat dan promosi.
Syarikat-syarikat itu telah dedahkan kepada kami ketika acara dibatalkan.
Boleh awak periksa nombor Encik Koo Seung Min?
Telefon dia telah berhenti bergerak sejak sejam lepas.
Dia di Jambatan Makang, jalan menuju Sancheon.
Ko Jae Young yang hantar rakaman suara itu kepada saya?
Adakah itu bermaksud...
dia di tempat pembunuhan?
Bagaimana?
Kita perlu siasat itu.
"Kita harus saling mempercayai."
Awak kata itu kepada saya,
tapi awak mengesyaki saya adalah penjenayah?
Ayuh.
Fikir tentang bagaimana saya perlu analisis ini secara forensik.
Mereka kata ini tidak dipalsukan,
- jadi saya curiga... - Saya patut berterima kasih...
kepada Koo Seung Min.
- Dia tolong saya bebas. - Bukan begitu.
Semuanya disebabkan teori saya.
Penjenayah sebenar adalah pembunuh bersiri.
Tapi awak bersama saya...
ketika Encik Cha Jeung Seok dan Cik So Hye In...
- telah dijumpai mati. - Jadi...
Sebab itu, awak bukan penjenayah sebenar.
Secara jujurnya,
saya mahu buat begitu untuk mempercayai awak.
Sudah...
tidak ramai orang...
yang kita boleh percaya.
Itu kerana tidak ramai yang tinggal.
Saya bersyukur kerana awak masih percaya saya.
- Saya minta maaf. Saya... - Tunggu.
Saya rasa teori awak betul.
Pembunuh bersiri.
Ada foto pelik di tempat pembunuhan Bae Jung Tae.
(Episod 18 akan disiarkan sebentar lagi.)
Dia mengambil gambar dan meninggalkan bukti.
Dan, kemudian, dia tinggalkannya di rumah Bae Jung Tae?
Kenapa pembunuh itu... (Episod 18)
lakukan begitu?
Di mana USB?
Di sini.
Saya melaporkannya kepada ketua.
- Apa yang dia katakan? - Awak rasa apa?
Dia kata perkara yang sama seperti saya cakap.
Bagaimana awak boleh fikir yang ianya pembunuhan bersiri...
- hanya dengan enam gambar itu? - Sebab itu kita perlu siasat.
Hyeong Ju,
pernahkah awak melihat pembunuhan bersiri seperti ini...
sepanjang tujuh tahun ini dalam pasukan kita?
Jantina, kumpulan umur, pekerjaan,
tempat kediaman, atau MO mangsa.
Apakah jenis pembunuhan bersiri yang tiada persamaan?
Begini...
Mungkin, pembunuh itu rasa memuaskan...
dengan bagaimana penyamarannya yang bijak...
dan bagaimana dia memperdayakan polis dengan baik.
Berdasarkan rakaman suara, pembunuhnya adalah seorang detektif.
Awak patut telefon...
- Agensi Polis Metropolitan Seoul... - Pertama,
fokus memanggil anak Ko Seok Gyu.
Ko Jae Young menghantar ini?
Adakah awak bercakap tentang anak Ko Seok Gyu?
- Ya. - Tapi, bagaimana?
Adakah dia mengintip di rumah? Atau adakah dia pembunuhnya?
Saya tidak rasa dia pembunuh itu.
- Saya rasa dia adalah saksi. - Saksi?
Adakah ini berkaitan bagaimana awak mencuri laporan forensik?
- Saya tidak... - Dia tidak mencurinya.
Dia mahu menebus kesalahannya dan tangkap pembunuhnya dahulu.
- Apa? - Saya lihat seseorang mencurigakan,
tapi, saya biarkan dia pergi. Mujurlah, saya menemui jejaknya.
Oleh itu, saya mahu lihat jika jejak kakinya sepadan...
dengan yang di tempat kejadian. Saya mahu tangkapnya dahulu.
Dan, rupa-rupanya Ko Jae Young, bukan pembunuhnya?
- Ya. - Jika jejaknya sepadan,
bukankah itu bermakna dia pembunuh?
Jika begitu,
kenapa dia menghantar rakaman suara?
Saya rasa dia menghantarnya, menyangka saya adalah pembunuhnya.
Itu tidak masuk akal, bukan?
Kenapa dengan raut wajah awak semua?
Jangan kata yang awak...
Jangan beritahu saya yang awak fikir saya adalah pembunuh.
Bukankah kita rakan sekerja?
Awak adalah suspek utama.
Saya menafikannya.
Saya tidak...
Saya bukan sebahagian daripada ini.
Bagaimana awak boleh...
Hyeong Ju, keluar sekejap.
Apa?
Saya...
mengeluarkan awak dari kes ini.
Kapten Heo.
Saya menerima arahan daripada pegawai atasan.
Disebabkan awak suspek utama, semua bukti yang awak kumpulkan...
akan dibatalkan.
Jika itu berlaku, kita perlu melepaskan pembunuh itu...
walaupun jika kita menangkap dia.
Kami akan fokus mencari pembunuh Bae Jung Tae.
Awak boleh menyiasat kes lain...
atau menyiasat kes Kim Se Rin.
Lakukan apa sahaja yang awak suka.
Jika ada pembunuh bersiri, seperti yang awak katakan,
awak akan menangkapnya juga.
Betul?
Apakah ini?
Encik Bae Jung Tae hantarkannya kepada saya sebelum dia dibunuh.
Ini gambar apa?
Katakan sahaja...
yang itu adalah kelemahan...
yang utama Cik Lee Shin.
Ternyata dia...
adalah manusia seperti kita.
Bukan kita sahaja yang dalam ketakutan,
tertanya-tanya bila kita akan mati.
Saya menghantar ini kerana saya berhutang dengan awak.
Datang berjumpa dengan saya sebelum saya berubah fikiran.
Saya akan menunggu.
Kelemahan?
Ya. Awak rasa apa maksud dia?
Siapakah perempuan ini?
Dia adalah pakar psikiatri di Hospital Sejin.
Bila saya tanya dia tentang Cik Lee Shin sebelum ini,
dia kata dia tidak jumpa atau hubungi Cik Lee...
sepanjang tiga tahun ini.
Ini mencurigakan.
Awak rasa ia berkaitan dengan perempuan ini?
Siapa tahu?
Orang yang hampir beritahu saya telah dibunuh.
Tapi, saya yakin yang itu adalah kelemahannya.
Yang saya buat hanyalah menunjukkan kepada dia gambar ini,
dan dia membenarkan saya mengakses rakaman CCTV Klinik Zian.
(Choi Kyung Man: Serangan Jantung, Seo Yeon Soo: Jatuh)
(Pusat Perniagaan Samo)
Saya rasa ianya yang ini.
(April, 2019)
"Forum Medi"?
Ko Seok Gyu, calon Menteri Pendidikan,
akan menjalankan perbicaraan esok.
Bahagian perbicaraan yang manakah...
- yang paling penting bagi awak? - Saya akan jawab dengan jujur.
Sila katakan sesuatu.
- Adakah awak bersedia? - Sila jawab soalan kami.
- Bagaimana awak bersedia untuknya? - Sila komen.
Saya tidak boleh kata dengan pasti tentang perkara lain,
tapi, dia mahu sembunyikan jenayah yang dilakukan anaknya...
dan sanggup mencederakan orang lain menjadi mangsa.
Orang seperti itu tidak boleh menjadi Menteri Pendidikan.
Kenapa ia perlu hari ini?
Jika ia terlalu mengganggu awak,
kita boleh tundakan samannya untuk beberapa hari.
Apa yang awak mahu lakukan?
Jadi...
lelaki yang mati itu adalah bekas banduan?
- Sebenarnya, saya... - Tidak mengapa.
Dalam senario terburuk, kita boleh kata ia pembelaan diri.
Adakah ia berlaku di rumahnya?
Ya.
Saya rasa kita boleh buat seperti anak awak diculik olehnya.
Saya akan biarkan awak yang buat keputusan, Peguam Han.
Tidak sepatutnya...
berlaku apa-apa kekecohan.
Adakah awak betul-betul fikir...
saya telah membunuh seseorang?
Tidak penting apa yang saya fikir.
Sama ada awak betul-betul lakukannya atau tidak,
tiada pembunuh di rumah ini.
Bersiap sedia dan keluar.
Berpakaian...
serapi mungkin.
Semasa saya menjadi Choi Min Ho, saya terlalu takut.
Tapi, kali ini, saya akan memberanikan diri saya.
Nantikan hari esok.
Saya akan berjumpa dengan Detektif Ji Hyeong Ju.
Saya akan pergi ke hospital sebaik sahaja saya selesai.
- Apa yang awak buat? - Mana log panggilan Bae Jung Tae?
Kapten Heo kata awak tidak boleh...
Saya hanya perlu periksa satu perkara.
Baik.
Di sini.
(Panggilan Masuk, Panggilan Keluar)
- Apa yang tidak kena? - Dalam rakaman suara itu,
dia sedang bercakap dengan adiknya.
Saya akan pergi ke hospital sebaik sahaja saya selesai.
Itu adalah panggilan terakhirnya.
Apa? Telefon yang kita temui di tempat kejadian menunjukkan...
yang awak adalah orang terakhir bercakap dengan dia.
Itu bermakna dia ada dua telefon.
- Pembunuhnya telah ambilnya. - Jadi, kenapa dia...
tinggalkan salah satu?
Kerana mereka mesti telah bercakap...
Lebih baik awak jangan menipu saya.
(Jung Tae)
Baik. Terima kasih.
Saya menerima panggilan...
semasa keluar dari hospital.
Mereka mahu saya mengesahkan mayatnya.
Dia selalu seperti itu.
Dia akan melawat secara tiba-tiba...
dan mengejutkan saya.
Kemudian, dia akan hilang.
Selamat datang...
Kami tidak berhubung selama lebih satu dekad.
Kemudian, dia tiba-tiba melawat saya pada bulan Januari.
Lepaskan.
Apakah ini?
Awak tiba-tiba muncul dan beri saya ini? Apa ini?
Dengan duit sebanyak itu,
awak akan baik-baik sahaja...
walaupun jika awak berpisah dengan lelaki tidak guna itu.
Jika si tidak guna itu tidak mahu menceraikan awak,
hubungi nombor ini.
Dia juga tidak datang ke majlis perkahwinan saya.
Dia datang kepada saya dan suruh saya menceraikan suami saya.
Dan, dia serahkan duit yang banyak...
yang saya tidak pernah ada dalam hidup saya.
Dan, dia datang kepada saya beberapa bulan kemudian...
dan membawa saya ke hospital.
(Hospital Sejin)
Saya tidak sempat ucapkan terima kasih kepada dia.
Sekarang,
dia hilang selamanya.
Encik Bae Jung Tae...
menempuh perjalanan yang sangat panjang dan sukar...
untuk menyelamatkan awak.
Saya pasti dia akan gembira...
selagi awak tahu apa yang dia lakukan untuk awak.
(Bae Jung Tae, 010-648-0308)
Bukti ini menunjukkan yang awak...
di tempat kejadian pada hari kematian mangsa.
Dan, kami ada lebih banyak bukti yang awak ada di sana.
Fail rakaman yang awak serahkan sendiri.
Adakah awak membunuh...
- Bae Jung Tae? - Ianya bukan saya.
Jadi, bagaimana awak ada fail rakaman?
Bae Jung Tae mengugut saya dengan sebuah video.
Saya fikir dia mungkin cuba memeras duit dari saya dengan video itu.
Saya mahu mencarinya dan menyingkirkannya.
Bagaimana awak rasa?
Tidak guna.
Cik Lee Shin?
Kenapa awak tiba-tiba perlukan nombor telefon dia?
Oh Tuhan, kita tidak perlu berterima kasih kepadanya.
Saya akan uruskannya.
Awak hanya fokus untuk pulih.
Cik Lee Shin?
(Rakaman Suara)
Saya akan berjumpa dengan Detektif Ji Hyeong Ju.
Saya akan pergi ke hospital sebaik sahaja saya selesai.
Dia awal.
Dia memang datang awal.
Detektif...
Jung Tae.
Saya tidak bunuh dia.
Orang lain yang bunuh dia.
Maksudnya awak tahu siapa pelakunya.
Saya...
melihat dengan mata saya sendiri.
Ko Jae Young sangat cemas sekarang.
Dia dengar Bae Jung Tae berkata...
dia akan berjumpa dengan Hyeong Ju melalui telefon.
Dan, selepas mendengar perkataan, "detektif",
jika dia menghubungkan pembunuhnya dengan Hyeong Ju...
kerana dia ada kaitan dengan perkataan itu,
kenyataan tentang apa yang dia lihat boleh jadi salah.
Beberapa saksi menukar jantina pelakunya.
Dan, seorang saksi beri keterangan yang ia adalah seorang kanak-kanak,
tapi, pelaku sebenarnya lelaki tua.
Jadi, apa?
Mari teruskan dengan hipnosis.
Sudah pasti yang Ko Jae Young berada di tempat kejadian.
Memang benar yang dia menyaksikan sesuatu.
Setelah kita membuang ingatannya yang di putarbelit,
kita akan mendapat petunjuk.
Mari hantar dia pulang untuk hari ini...
dan minta hipnosis untuk soal siasat seterusnya.
Baik, tuan. Saya faham.
Sun Ho, ia sudah berakhir?
- Ya. - Apa itu? Bagaimana dia merakamnya?
Adakah dia ingat apa-apa tentang pelakunya?
Tidakkah awak betul-betul mahu tahu?
Saya juga.
Hampir tiba masanya saya tahu...
apa sebenarnya yang berlaku...
- kepada awak. - Apa?
Awak kata sesiapa yang bunuh Jung Tae akan cuba bunuh Ga Hyeon.
Awak tidak tahu siapa pelakunya,
tapi, bagaimana awak buat kesimpulan yang dia akan mengejar Ga Hyeon?
Sun Ho, Bae Jung Tae ada...
- banyak telefon pakai buang. - Tidak.
Jangan tukar topik.
Ia buatkan saya hilang akal.
Ini sudah berlarutan selama berbulan-bulan.
Hyeong Ju.
Hei.
(Czerny Putih, Seo Yeon Soo, Tempat Pelupusan Naeilro)
(Siasat Kim Dae Sung, Sekarang Klinik)
(Park Young Gil, Mati, Kemalangan Kereta)
(Seo Yeon Soo, Bae Jung Tae, Kim Se Rin, Ko Jae Young)
Nama yang awak tulis di buku nota awak.
Awak membuat nota ini pada bulan Januari.
Jadi, awak pasti sudah tahu ini sejak Januari.
Dan, separuh daripada mereka telah mati.
Apa yang sedang berlaku? Adakah ini Catatan Kematian?
Bagaimana saya boleh memahami perkara ini?
Sun Ho.
Adakah awak akan percayakan saya tidak kira apa saya beritahu awak?
Ya.
Saya akan percaya apa sahaja yang awak katakan.
Adakah awak akan percayakan saya jika saya kata saya dari masa depan?
Ada seseorang boleh mengembara masa selama setahun.
Orang itu membuat tawaran,
jadi, saya datang dari masa depan.
Dari 11 Januari 2020...
hingga 11 Januari 2019.
Kami panggilnya "reset" sesama kami.
Hei.
Apa yang awak cakapkan ini sekarang?
Apa?
Awak ingat saya sedang berminat untuk bergurau?
Adakah awak bergurau?
Awak kata awak akan percayakan saya.
Ini kelemahan utama Cik Lee Shin?
Saya sudah periksa tentang ini.
Ia adalah simposium yang diadakan oleh Farmaseutikal Samo...
untuk membentangkan produk baru.
Mereka memperkenalkan ubat baru yang sedang dihasilkan...
oleh syarikat Jerman bernama Ratshe.
Ia adalah ubat yang merawat...
penyakit yang tidak boleh disembuhkan, disebut Helgransis.
Apa? Helgransis?
- Mak cik! - Oh Tuhan.
Awak sudah datang, Young.
- Awak sihat? - Ya.
Mari lihat betapa berserinya awak.
- Awak sihat? - Ya.
Sistem imun menyerang badannya sendiri.
Ia adalah sejenis penyakit autoimun.
Ginjal, perut, dan paru-paru.
Organ-organ dalaman mula padat mengikut urutan ini.
Apabila alveoli paru mengeras,
pesakit mati kerana tidak dapat bernafas.
Adakah awak rasa...
ia bermakna Cik Lee Shin menghidapi...
penyakit Helgransis?
Ia adalah satu kemungkinan.
Gejala penyakit ini...
tidak dapat dilihat secara luaran.
Jika awak betul,
itu bermakna yang dia terus menjalani "reset"...
kerana penyakit yang tidak dapat disembuhkan.
Tapi...
kenapa ini kelemahan utamanya?
Jika dia terus mengulangi hidupnya, dia boleh terus hidup.
Ia bermaksud...
jika dia tidak boleh menjalani "reset",
dia akan mati.
Saya pasti awak masih ingat...
kes Oh Myung Chul.
Oh Tuhan.
Awak ditahan kerana cubaan membunuh.
Awak tahu yang awak bersikap amat pelik hari ini.
Ahn Gyeong Nam. Oh Myung Chul.
Bagaimana awak tahu dia akan pergi kepada hakim?
Saya tahu kerana itu sudah berlaku sekali dalam hidup saya.
Saya tahu yang Soon Woo akan dapat menangkap Jo Doo Pal.
Soon Woo akan menangkap Jo Doo Pal, jadi, jangan risau.
Saya telah menangkap Jo Doo Pal. Operasi selesai.
Ini Nam Soon Woo.
Begitulah juga saya tahu.
"Reset".
Baik. "Reset".
Baik. Jadi, adakah Cik Shin Ga Hyeon juga...
percayakan kata-kata awak?
Bolehkah dia percayakan awak kerana dia seorang artis dan berimaginasi?
Adakah itu sebabnya awak telah bekerjasama?
Dia melalui "reset" dengan saya.
Dan, nama yang awak lihat dalam nota saya...
Mereka semua menjalani "reset".
Orang yang mati juga?
Ya.
Ada seseorang sedang membunuh kami.
Saya fikir sesiapa yang membunuh Bae Jung Tae...
akan membunuh Ga Hyeon...
kerana kaitan antara kami.
Koo Seung Min bukan pelakunya.
Tapi, masih ada pembunuh yang cuba membunuh kami.
Boleh awak hentikan kereta?
(Choi Young Woong bukan satu satunya yang mesti didiamkan.)
(Melainkan awak mahu ini tular, hubungi saya.)
- Berikan kasut itu. - Buangkannya.
- Ianya sakit? Sakit? - Bangun.
- Min Ho, sakitkah? - Hei.
- Teruskan. Lakukannya. - Adakah ia sakit?
Angkat kaki awak.
Siapa sebenarnya awak?
Awak beritahu Detektif Park tentang "reset"?
Apa yang dia kata?
Ianya reaksi yang sama seperti bila kita tahu tentang "reset" itu.
Tapi...
dia cakap dia akan percayakan saya sahaja.
Dia kata banyak kes dapat diselesaikan bila buat begitu.
Dia hanya akan mempercayai awak.
Baguslah begitu.
Sudah tentu.
Sebagai orang yang disyaki,
saya amat bersyukur mendengarnya.
Awak tahu?
Saya masih tidak menyesal kerana saya melakukan "reset".
Ia seperti mimpi buruk. Dan, ia masih sukar.
Walaupun saya harus melalui perkara yang sama,
selagi saya dapat selamatkan orang yang akan percayai saya tanpa had,
saya akan buat keputusan yang sama.
Awak mungkin mahu melalui "reset",
tapi, ia hanya boleh dilakukan jika awak terus hidup.
Sudah tentu, kita akan terus hidup...
kerana saya akan tangkap pelakunya.
Tidak sangka.
Awak balas saya hari ini.
Tidak guna.
Di mana?
(Young Woong dan Se Rin, hari pertama kita bersama.)
Ini adalah...
Lihat dia tersenyum.
Tidakkah mereka kelihatan biasa dilihat?
Detektif Park.
Adakah awak fikir saya Hyeong Ju?
Tidak guna.
Saya tidak bunuh dia.
Orang lain yang bunuh dia.
Maksudnya awak tahu siapa pelakunya.
Saya...
melihat dengan mata saya sendiri.
Awak akhirnya dapat tahu siapakah orangnya.
Tapi, awak takkan berpeluang untuk bercakap.
Tidak guna.
(365: Tahun Yang Berulang)
Sudah berapa lama awak menipu saya?
Saya akan pergi. Ia lebih berguna daripada yang awak fikirkan.
Jika awak hanya bunuh dia, itu terlalu baik hati.
Dia menjalani "reset" setelah selamatkan semua orang dahulu?
Saya minta maaf kerana beri awak kesakitan lagi.
Adakah ini bermaksud awak menyaksikan kelakuan itu?
Membuatnya menderita kesakitan hingga nafas terakhir...
Cik Lee Shin. Dia satu-satunya yang tahu tentang saya terlebih dahulu.
Saya sangat berharap saya adalah seterusnya.
Saya akan menangkap pelakunya,
jadi, itu takkan berlaku.
Itulah dendam yang sebenar.